Définition

1. Verbe :

   • Attaquer, donner l'assaut : "tiến công" désigne l'action de lancer une offensive militaire ou physique contre un adversaire.
   • S'attaquer à, lutter contre : "tiến công" peut signifier entreprendre une action énergique contre un problème, une pratique négative.

2. Adjectif :

   • Offensif : "tiến công" qualifie ce qui est destiné à attaquer, ce qui a un caractère d'agression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quân đội đang chuẩn bị tiến công. (L'armée se prépare à attaquer.)
  • Chúng tôi phải tiến công vào nạn tham nhũng. (Nous devons nous attaquer à la corruption.)

• Adjectif :

  • Đó là một đội bóng có lối chơi tiến công. (C'est une équipe de football qui a un jeu offensif.)
  • Vũ khí tiến công bị cấm theo hiệp ước. (Les armes offensives sont interdites par le traité.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiến công" est souvent utilisé dans un contexte militaire ou stratégique, mais il s'applique aussi métaphoriquement à des campagnes ou des luttes sociales.
• Il peut impliquer une action soudaine, violente et déterminée.

Variantes et mots apparentés

• Tấn công (verbe) : variante orthographique et synonyme complet de "tiến công", ayant exactement les mêmes sens et usages.
• Cuộc tiến công (nom) : une attaque, une offensive.
  • Cuộc tiến công bất ngờ đã thành công. (L'attaque surprise a réussi.)
• Đợt tiến công (nom) : une vague d'assaut.
  • Đợt tiến công mới đã được phát động. (Une nouvelle vague d'assaut a été lancée.)

Synonymes

• Attaquer : porter une offensive.
• Assaillir : attaquer avec violence.
• Agresser : attaquer sans provocation.
• Donner l'assaut : attaquer de front une position.

Expressions idiomatiques

• Tiến công như vũ bão : attaquer avec la force d'une tempête — se dit d'une attaque extrêmement rapide et puissante.
  • Lực lượng của chúng ta tiến công như vũ bão. (Nos forces ont attaqué avec la force d'une tempête.)

1. (cũng như tấn công) attaquer ; donner l'assaut ; assaillir ; agresser.
   • Tiến công quân địch
     attaquer l'ennemi.
2. se lancer dans la lutte contre.
   • Tiến công vào tệ nạn xã hội
     se lancer dans la lutte contre les fléaux sociaux.
3. offensif.
   • Vũ khí tiến công
     armes offensives.